Milch Lait Latte Mleko
Mama Mama komm! Papa ist am Fernsehen Papa ist am Fernsehen! Mamaaaaa!
Sie rannte aus dem Klo ihre Hände zogen die Hose über der Unterhose hoch. Starrte auf den Bildschirm. Ihre Wangen wurden bleich wie die Haare und der Bart von Papa im Fernsehen. Ich schaute auf Papa dann auf Mama und für einen Moment waren wir alle zusammen am selben Ort. Es war seltsam aber tat richtig gut.
Die achtjährige Erzählerin flieht in den 1990er Jahren mit ihren Eltern aus Jugoslawien in die Schweiz. Ihr Vater reist weiter, während sie bei ihrer Mutter bleibt. Sie entdeckt ein neues Land und fühlt sich dabei manchmal hilflos und allein, aber auch glücklich. Hin- und hergerissen zwischen verschiedenen Sprachen, Erinnerungen und Überlebensstrategien, erzählt sie von ihrem neuen Alltag, der von Bündnerfleisch und Schokolade geprägt ist. Doch eine Frage lässt ihr keine Ruhe: Was ist aus dem Vater geworden und welches Geheimnis verbirgt er? Ed Wige geht die ernsten Themen Exil und Kriegsfolgen mit viel Humor an, wobei den Lesenden das Lachen manchmal im Hals stecken bleibt.
Titel der Originalausgabe: "Milch Lait Latte Mleko"
© 2023, Paulette éditrice & Ed Wige, Lausanne
Auszeichnungen
- Schweizer Literaturpreis 2024
