I will be different every time

Fork Burke

Myriam Diarra

Franziska Schutzbach

Veuillez voir les textes français ici en bas.
Please see the english version below.

Dieses Buch erzählt ein Stück »Black History« in der Schweiz. Es macht Frauen mit ihren Stimmen, Biographien, Denkweisen, Perspektiven und Lebenswelten sichtbar, die in der Schweiz selten zur Kenntnis genommen werden.

Mehr als 60 Jahre ist es her, als der afroamerikanische Schriftsteller James Baldwin in die Schweiz kam und feststellte: Die meisten Schweizerinnen und Schweizer hatten noch nie einen Schwarzen Menschen gesehen. Baldwin kam sich vor wie eine Sehenswürdigkeit: »Wenn ich länger als fünf Minuten in der Sonne sass, kam bestimmt irgendein besonders mutiges Geschöpf zu mir und legte ängstlich seine Hand auf meine Hand und wunderte sich, dass die Farbe nicht abging«, schrieb er 1955 in »Stranger in The Village«.

Vieles hat sich seither verändert, die Schweizer Gesellschaft wird immer pluraler, Schwarze Menschen gehören zum Alltag und prägen die Schweiz mit. Biel ist durch die Zweisprachigkeit ein zentraler Ort Schwarzer Schweizer-Geschichte, Migration und Leben. Schwarze Menschen kamen und kommen aus den unterschiedlichsten Ländern und Gründen. Viele wurden hier bereits als Schweizerinnen geboren, andere kommen aus Amerika, Afrika, viele sind Asylbewerberinnen.

Kaum jemand aber kennt ihre Geschichten. Mit diesem Buch soll sich das ändern. Frauen aus der afrikanischen Diaspora in Biel – mit unterschiedlichen Hintergründen und aus verschiedenen Generationen – berichten über ihr Leben und ihre Erfahrungen. Ihre Texte werden durch die aktuelle Forschung zur Geschichte Schwarzer Menschen in der Schweiz ergänzt.

»Es gibt über 519 Millionen 870 Tausend Schwarze Frauen auf diesem Planeten. Mehr oder weniger. Es gibt sie auf allen sieben Kontinenten, in fast jedem Land. Also egal, wohin wir gehen, eine von uns war schon dort.« (Sandra Sharp)

»If I didn’t define myself for myself, I would be crunched into other people’s fantasies for me and eaten alive.« (Audre Lorde)

Die Beiträge im Buch sind deutsch, französisch und englisch.

Fork Burke, Myriam Diarra und Franziska Schutzbach haben es herausgegeben.

I will be different every time (version française)
Ce livre relate une page de l’histoire Noire (»Black History«) en Suisse. Il met en lumière des femmes d’origines et de générations diverses, avec leurs propres parcours, points de vue et projets.

Voilà plus de 60 ans que l'écrivain afro-américain James Baldwin, en visite en Suisse, constatait que la plupart des personnes n'avaient jamais vu de Noir·e·s auparavant. Baldwin avait l’impression d’être une curiosité : »Si je m’asseyais plus de cinq minutes au soleil, je pouvais être certain qu’une créature particulièrement téméraire s'approcherait de moi, poserait craintivement sa main sur la mienne et s’étonnerait que la couleur ne déteigne pas«, écrivait-il en 1955 dans »Stranger in the Village«.

Bien des choses ont changé depuis. La société suisse est devenue plus diversifiée ; les personnes Noires font partie de la Suisse d’aujourd’hui et elles contribueront à façonner celle de demain. Par son bilinguisme, Bienne occupe une place particulière dans l’histoire de la Suisse Noire et de la migration. Pour diverses raisons, des Noir·e·s sont venus et viennent encore de pays différents pour s’y installer. Certaines sont nées ici, ont la nationalité suisse, d’autres arrivent d’Amérique, d’Afrique, souvent pour demander l’asile.

Rares sont pourtant les personnes qui connaissent leur histoire. Notre livre se propose d’y remédier. Il donne une voix aux femmes de la diaspora africaine à Bienne. De tous âges, elles sont issues de différents milieux et horizons et racontent leur vie, partagent leurs expériences et leurs réflexions. Les textes sont complétés par des éléments de la recherche actuelle sur l’histoire des Noir·e·s en Suisse.

Les contributions dans ce livre sont en allemand, français et anglais.

Le livre est publié par Fork Burke, Myriam Diarra et Franziska Schutzbach.

I will be different every time (english version)
This book contributes to the history of Black women in Switzerland. From different backgrounds and different generations, women from the African diaspora share stories about their lives and experiences, offering insights into perspectives and ways of thinking seldom heard in Switzerland.

More than 60 years ago, the African-American writer James Baldwin came to Switzerland where he discovered that most Swiss people had never even seen a Black person. In his 1955 book Stranger in The Village, Baldwin wrote how he felt like a spectacle: »If I sat in the sun for more than five minutes, some daring creature was certain to come along and gingerly put his fingers on my hand, astonished that the color did not rub off.«

Much has changed since then. Swiss society has become more and more diverse, and People of Color are nowadays part of everyday life, continuing to shape the future of Switzerland. Given its bilingualism, Biel has been a special center in Switzerland for Black history, migration and life. From different countries and for different reasons, People of Color have come to Biel, and now come from Biel. Many were born in Switzerland, while others have arrived from America or Africa. Many have also arrived as asylum seekers.

Few Swiss people know these stories, which is something our book seeks to change. And we do so with a special focus on Women of Color because it is their voices which are typically the ones heard the least.

Edited by Fork Burke, Myriam Diarra and Franziska Schutzbach, the book has contributionsin German, French and English.

Pressestimmen

Barbara Lüthis lesenswerte Rezension vom Historischen Institut der Universität zu Köln finden Sie hier.
Sarah Zurbuchens Artikel im Bieler Tagblatt finden Sie hier.
Myriam Diarra im Interview mit Teleglise sehen Sie hier.
Und Myriam Diarra zu Gast im TeleBilingue-Talk hier.
I will be different every time beim feministischen salon basel finden Sie hier.